<p>"내 딸은 4시에 버스를 타고 영어학원으로 가야하기 때문에, 버스표는 늦어도 3시까이 여기에 있어야 해요"를 영어로 번역할때</p>
<p>"My daugther is leaving on the bus for her English acamedy at 4pm. So the bus ticket better be here no later than 3pm."&nbsp;</p>
<p>이라고 하면 정답일까?</p>
<p><br /></p>
<p>번역은 대체로 정확하지만, 원래 문장에서 "내 딸"이라는 표현은 번역문에서 "My daughter" 로 번역되었지만, 문맥에 따라&nbsp;</p>
<p>"My girl" 로 번역하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.&nbsp;</p>
<p>또한, "the bus ticket" 대신 "her bus ticket" 을 사용하는 것이 문장의 명확성을 높일 수 있습니다.&nbsp;</p>
<p><br /></p>
<p>따라서, 보다 정확한 번역은 다음과 같습니다.</p>
<p><br /></p>
<p>"My girl is leaving on the bus for her English academy at 4 pm, so her bus ticket better be here no later than 3 pm."</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>팀장님 이번주는 힘들것 같고, 다음주 목/금 중에 하시는쪽이 좋을 것같습니다.</p>
<p><br /></p>
<p>"I think it will be <b><i><u>tough</u></i></b> for you this week, so doing it next Thursday or Friday <b><i><u>would be better</u></i></b>."&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>*tough 어려운</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>*"would be better"는 "더 나은/좋은 방법일 것 같다"라는 의미의 표현으로, 어떤 상황에서 특정한 선택이나</p>
<p>행동을 하면 더 나은 결과가 나올 것 같다는 의견을 나타내는 표현입니다.&nbsp;</p>
<p>예를 들어,&nbsp;</p>
<p>"Eating a balanced diet and exercising regularly would be better for your health"는&nbsp;</p>
<p>"균형 잡힌 식사와 규칙적인 운동을 하는 것이 건강에 더 좋을 것 같다"라는 의미입니다.&nbsp;</p>